?

Log in

Previous Entry

The translations are made to fit with the melody, so they are not 100% exact, yet the main meaning
of the lyrics of both songs are preserved, in my opinion.

Прекрасное Далёко/Prekrasnoye dalyeko aka Beautiful Unknown (My English Translation)


I hear the voice from a beautiful unknown
Like a morning song, clear, like the morning dew
I hear the voice and my way ahead is shown
My head spins, as I found my soul-mate too.

CHORUS:
Oh, beautiful unknown,
Don't hurt me, fate has shown,
Don't hurt me, fate has shown
That danger in you
My path, that's pure, has grown
To a love, yet unknown,
Oh, beautiful unknown,
I start the path that's true

I hear the voice from a beautiful unknown
And it warns me, that my life will not be bliss
I hear the voice asking me in a strict tone
What I've done to make life better, than it is

CHORUS:
Oh, beautiful unknown,
Don't hurt me, fate has shown,
Don't hurt me, fate has shown
That danger in you
My path, that's pure, has grown
To a love, yet unknown,
Oh, beautiful unknown,
I start the path that's true

I make vows to be more honest and more human
I won't leave my friend in need without support
I hear those calls, and I run fast to be there when
We will meet and I'll help make that pain so short

CHORUS:
Oh, beautiful unknown,
Don't hurt me, fate has shown,
Don't hurt me, fate has shown
That danger in you
My path, that's pure, has grown
To a love, yet unknown,
Oh, beautiful unknown,
I start the path that's true

REPEAT CHORUS

Like Life without Spring aka Как жизнь без весны/Kak zhizn' bez vesny (My English translation)

Like life without spring,
Green leaves spring can't bring
No leaves without rain
That rain needs it's lightening
Thus empty years seem
Without true love's dream
With you I'll remain
Since without you life is pain
Thus empty years seem
Without true love's dream
With you I'll remain
Since without you life is pain

We know, life has hardships and grief
Call me, I'll make this danger brief
For you I can die
I will not ask why
It's not a high price
Not too great a sacrifice

The roads of our love
Are winding and tough
But nature is kind
With it's moss and flowers
Bird songs are so wild
Sweet sorrow is mild
All springs are enough
The white clovers bloom for us
Bird songs are so wild
Sweet sorrow is mild
All springs are enough
The white clovers bloom for us

Our world has so many good-byes
Yet there's wedding bliss in our eyes
Each nightingale's song
To us brings no wrong
So all through the year
We can hear
Them with no fear

This is useful:
http://jareth.borda.ru where I have an account under the name 'Di' which is entertaining/useful
especially every version of:

Картинки =) (продолжение) e.g.  http://jareth.borda.ru/?1-1-20-00000312-000-210-0
Also, feel free to check out this useful link:
http://community.beliefnet.com/go/thread/view/59723/29076837/Helpful_moral_tips_for_emotional_wellbeing


List of my other favourite songs/movies/books:

'Little Nicky' film (that Ozzy Osbourne scene is awesome)
Song 'Fly Like an Eagle' by Seal
'The Golden Child' film
Song 'Corner of the Earth' by Jamiroquai
Harry Potter and the Chamber of Secrets (film & book)
Fawkes the Phoenix is awesome too
'Patch Adams' film is inspirational
Song 'Beyond the Invisible' by Enigma
'Chocolat' film is great and enjoyable
'Seven Steps to Self-Healing' book by Edward Taub has easy, enjoyable yoga
'The Last Dragon' film is a wonderful martial arts film with great music and life messages
'The Mummy' films 1 & 2 Evy (Evelyn) the Librarian and her husband are great
'Indiana Jones' films are amazing
'The Blue Bird' film starring Elizabeth Taylor is wonderful.

'The Loveboat' are great classic series
'Waybuloo' are great series for children and adults alike.


Also, feel free to use these links on mega to access my other free helpful files (I was able to get it working again in 2015):

Belle (Notre Dame de Paris) Esther's version.-2.-S.E.P.T.E.M.B.E.R.-2.0.1.4.pdf
https://mega.nz/#!UhQg0RSY!CIzBC_vnnYfhgjliEe3dI7UJHf-gtspJPI6BdqmKvTc
Belle my Rus Translation slight variations 2.pdf
https://mega.nz/#!495yzRxI!iYNjMttgww8bsIyqfytO_YQD-juSuG6XbQvstCb0IbE
Belle my Rus Translation slight variations.pdf
https://mega.nz/#!NhIAHaKB!MIhk01fd9aYDyNhpOkuFce2D1hvCWzpzmGODcR2Fcsg
Belle my Rus Translation variation.pdf
https://mega.nz/#!1kBE0S6R!9A5Lg1HjAHAR5Oah9N_WE6YC6OIVdNfvP-nxPWlgv_I
Chicken Soup Mum's Recipe.pdf
https://mega.nz/#!o5ZjEDgC!jqSXJeNuS1Zl4-vamcIwGJOPvDnsF1_Sawv73bLWiMk
currawongartbyme.png
https://mega.nz/#!Mt4wTJzZ!Ytz8O6GQrTYojSX2PxjFr5pp_xoXG6EJet4YVkh2lek
Flowers of Hope for a Womans Soul by Dinah Prinz (novel).pdf
https://mega.nz/#!F9IRTTSC!IHTt7Xqp_jVQajBmthr9xYBimMgEUy7wa7Gric-blyo
freeromanticanimationnew.gif
https://mega.nz/#!MsgQVRTB!0ZWcvbtAGCQSzu31v7ezWSdU62IULc6r8EgovTdsqhU
Healthy Dessert.pdf
https://mega.nz/#!MwJjETpZ!qlC9RY1LDTFN1blPrs8FVb3HdrsRE2QW7m4qwu7RgZg
Medicinal Herbs From Lore to Science by Dinah Rivkina.pdf
https://mega.nz/#!BtgESQZJ!HjqLnOU_YMn7Kw4va1T2fBiJxhtSu4pNMHhnTPsPoTQ
my art pics and photos.pdf :
https://mega.nz/#!M8IlyQJA!kBv2tPBdGjcDnM0t2SaK_M5RXAt2XhWVuf7bi-tattc
Notre Dame de Paris my English rhyming edits.pdf
https://mega.nz/#!l1IW0ZYb!LOlo3F2HqhPGZOY9JvvFEyZbH74pJvu4g5_2eEYXwAs
Notre Dame de Paris my Russian rhyming edits.pdf
https://mega.nz/#!hohjHCSK!CgJyAejLPhSYa5SK8VQDANfmF_9Rt3wHRrYAfEZHLJk
Poems by Dinah Rivkina.pdf
https://mega.nz/#!QlQklK7T!m-p1Bz2NGe_tFyS3D43K-7Hi5gKMTG1MIS2cQT56bRI
Simple Golden Rice Pudding.pdf
https://mega.nz/#!4lxlFZgC!-ubuA9oXqzMImARpxKZyyt7J2IeffcvIRzlQDJbaVPw
Simple white fish and vegetables stirfry.pdf
https://mega.nz/#!4oxhVCIa!dsfL5VuRLE6TAwnSOkZhN6609CFPSBWhYHnw_bdH8jM
Visions of Good A General Jewish Perspective by Dinah Prinz Chapter 5.pdf
https://mega.nz/#!g5wRVCoQ!WugtHWOfQzzb44Z0PgKCjjbDJ7nH8I39XYVjv8STnPY
Visions of Good A General Jewish Perspective by Dinah Prinz Chapter 6.pdf
https://mega.nz/#!YpADCSTD!icBChGmxf1FkGnOUK4Bb_XDxh1LGleP20C0E49Mm56c
Visions of Good A General Jewish Perspective by Dinah Prinz Chapter 7.pdf
https://mega.nz/#!F45HWKqQ!p_1LFVDoH8fM9l4OR7m6CVQ3uVCD2uY5yALMNFVTMIw
Visions of Good: A General Jewish Perspective by Dinah Prinz chapters 1-4.pdf
https://mega.nz/#!h8JQWZSb!Y5pZKmhSHsWcdx8tEZ6_XfQgL8ZAQk5OiZ9kpl7hmoc

Then you can download my books: 'Flowers of Hope for a Woman's Soul.pdf'
and 'Visions of Good: A General Jewish Perspective.pdf,
my complete poetic and science writings, some nice easy recipes and some nice photos. All that helpful info lessens suffering of depression.
There is no offensive-pornographic material in any of those files. Important note: if mid-life depression due to problems with finding a spouse
because of mental illness, caused by emotional trauma caused by molestation and description of surviving and recovering the resulting bout of deep
depression/nervous breakdown are unpleasant for you to read about, then this info is not useful to you.
This is all the info I can share on the net-nowadays after painful experiences online I very rarely log in.
I have no idea when I will come back here, so I hope I helped you with everything I shared on the LJ.
Please do not wait for me to come back at a certain time to post more entries.

Latest Month

February 2013
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner